Перевод: со всех языков на нидерландский

с нидерландского на все языки

С нидерландского на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Нидерландский
Французский

betrokken raken (bij)

Толкование Перевод

1 embroil

v. verwikkelen; in een ruzie verwikkeld raken

embroil

[ imbrojl]

1 verwikkelen ⇒ betrekken, 〈 in het bijzonder〉 brouilleren

♦voorbeelden:

1   embroil oneself in • betrokken raken bij

     embroil someone in • iemand betrekken bij

     (become/get) embroiled in • verwikkeld (raken) in

     embroil oneself with someone • met iemand overhoop liggen

English-Dutch dictionary > embroil
2 embroil oneself in

embroil oneself in

betrokken raken bij

English-Dutch dictionary > embroil oneself in
3 mouiller

mouiller [moejee]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 voor anker gaan

2 〈 vulgair〉 het in zijn broek doen ⇒ 'm knijpen

3 〈 vulgair〉 vochtig worden ⇒ geil worden 〈 van vrouwen〉

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 nat maken ⇒ bevochtigen, invochten

2 〈 culinaria〉 aanlengen ⇒ verdunnen, versnijden

♦voorbeelden:

1    mouiller sa culotte • het in zijn broek doen 〈 ook figuurlijk〉

  → ancre

III se mouiller 〈 wederkerend werkwoord〉

1 nat worden ⇒ vochtig worden

2 betrokken raken (bij) ⇒ in opspraak komen, zich compromitteren

v

1) voor anker gaan

2) 'm knijpen

3) geil worden

4) nat maken, bevochtigen

5) aanlengen

Dictionnaire français-néerlandais > mouiller
4 hineinsteigern

hineinsteigern, sich

1 steeds meer betrokken raken bij

♦voorbeelden:

1 sich in seinen Zorn hineinsteigern • steeds woedender worden

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > hineinsteigern
5 enter into

v. naar binnengaan; deel uitmaken van; ergens op een positieve manier bij betrokken raken; aanmonsteren

enter into

1 beginnen ⇒ aanknopen 〈 gesprek〉

2 zich verplaatsen in ⇒ zich inleven in

3 deel uitmaken van ⇒ onderdeel vormen van

4 ingaan op ⇒ onder de loep nemen 〈 zaak, details〉

5 aangaan ⇒ sluiten 〈 contract, verdrag〉

English-Dutch dictionary > enter into
6 hineinziehen

hineinziehen

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 binnentrekken ⇒ naar binnen trekken

2 trekken in ⇒ betrekken

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 naar binnen, erin trekken

2 〈informeel; figuurlijk〉betrekken, verwikkelen (in)

♦voorbeelden:

2 jemanden in einen Skandal hineinziehen • iemand betrokken doen raken bij een schandaal

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > hineinziehen
7 jemanden in einen Skandal hineinziehen

jemanden in einen Skandal hineinziehen

iemand betrokken doen raken bij een schandaal

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > jemanden in einen Skandal hineinziehen
8 catch up

inhalen

catch up

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 〈 informeel〉een achterstand wegwerken/inlopen

2 (weer) bij raken ⇒ (weer) op de hoogte raken

♦voorbeelden:

1   catch up on neglected subjects • verwaarloosde vakken weer ophalen

¶ catch up on • klein krijgen

II 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 blijven haken (met) ⇒ vast komen te zitten

2 〈 informeel〉 inhalen ⇒ bijkomen, gelijk komen

♦voorbeelden:

1   he caught his scarf up in the door • zijn sjaal kwam tussen de deur

2   catch up to/with someone • iemand inhalen

¶ be caught up in • verwikkeld zijn in

     caught up in an intrigue • betrokken bij een intrige

     caught up in a daydream • in gedachten verzonken

III 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 oppakken ⇒ opnemen

2 ophouden ⇒ opsteken, omhoog houden

English-Dutch dictionary > catch up
9 verwickeln

verwickeln

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 in de war brengen ⇒ verwarren

2 verwikkelen ⇒ betrokken doen raken

♦voorbeelden:

2    jemanden in einen Streit verwickeln • iemand in, bij een ruzie betrekken

II sich verwickeln 〈 wederkerend werkwoord〉

1 verward, in de knoop, in de war raken

2 〈 figuurlijk〉 zich verstrikken

♦voorbeelden:

2    sich in Widersprüche verwickeln • zich door tegenstrijdigheden vastpraten

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > verwickeln
10 concerner

concerner [kõsernee]

〈 werkwoord〉

1 betreffen ⇒ aangaan, betrekking hebben op, raken

♦voorbeelden:

1 cela ne te concerne pas • dat gaat je niet aan

en ce qui me concerne • wat mij betreft

pour, en ce qui concerne • wat betreft

¶ se sentir concerné par qc. • zich ergens bij betrokken voelen

je ne suis pas concerné • dat interesseert me niet

v

betreffen, aangaan

Dictionnaire français-néerlandais > concerner

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на нидерландский

betrokken raken (bij)

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на нидерландский

betrokken raken (bij)

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: